常见种水档次（由高到低）
- 玻璃种
- 质地细腻致密，透明度接近玻璃，肉眼几乎无颗粒感，边缘起荧
- 冰种
- 透明度似冰块，内部可见少量棉絮或细小颗粒
- 糯冰种
- 介于冰种与糯种之间，半透明，质地较细腻
- 糯种
- 半透明至微透明，似糯米汤，颗粒感可见
- 豆种
- 不透明或微透明，晶粒粗，肉眼可见明显颗粒
- 油青种
- 色调偏暗偏灰绿，质地较细腻，属颜色分类而非水头分类
判断维度
- 透明度
- 自然光下观察透光深度，是种水评价的核心指标
- 结构细腻度
- 用强光手电侧照，看内部晶粒粗细与棉絮形态
- 起荧/起光
- 高品质翡翠在光下边缘有刚性光泽，称「起荧」
- 匀称度
- 同一件作品不同部位种水是否一致，影响整体评价
常见误区
- 透光不等于种好
- 有些翡翠因切得薄而显透，需结合厚度判断
- 打灯会美化
- 强光手电会让普通料显得通透，应在自然光下复核
- 种水不与价格线性对应
- 颜色、瑕疵、工艺同样影响价值，不能唯种水论
依据标准术语依据 GB/T 16552《珠宝玉石 名称》；种水档次为行业通行说法，国标未作分级规定
「玻璃种」「冰种」等为行业习惯用语。交易中应结合实物与检测结论综合判断，不宜仅凭称谓定价。